最近私がはまってること。

まず一つ目はピラティス。


※写真はイメージです。私じゃないよ

今年に入ってから始めました。

でもジムや教室に通ってるのではなく、
ネットでビデオを見つけたので、
毎日きっかり30分ほど自宅で。

いやぁ、簡単そうに見えてコレが結構激しい。
汗かくぅ〜。
初日なんかビデオの内容の１０％も出来なくて
翌日にはお腹が筋肉痛になったりしたけど、
さすがに人間って良く出来てるもんで
毎日やるとちゃんと出来るようになるのね〜。
感心です。

でもってピラティスやった後にはかならず柔軟。
私ってとっても体が硬いんです！
立位体前屈で指先が地上25センチくらいだったのが
柔軟をやるようになったら地面に届くようになりました！
まぁ、さすがにまだ手の平ベッタリとまではいかないけど・・・。
一応、床に座った状態で開脚120度で顔を地面につけられるように
するのが今年中の目標。ちなみに今は90度。。。。（どんだけ硬いねん！）


2つ目の日課は読書。



まぁ、読書くらい当たり前なんだろうけど、
2冊同時進行で読んでます。

分厚いほうがマイクル・コナリーの最新推理小説。
原題は「The Lincoln Lawyer」、西題は「El inocente」。
この作者の小説は大好きで図書館で借りて片っ端から読んでるんだけど、
今回のはシリーズから外れた単発物の内容だったので
あまり面白くない。。。。残念。

もう一冊はシャーロック・ホームズもの。
英語で読んでます。私の語学レベルに合わせて
薄っぺらいです。でもこちらもやっぱり推理物。
フリアンにも「そんなに推理物ばっかり読んで探偵にでもなる気？」
って言われてます。

だって好きなんだも〜ん！

同時に2冊読むのってどうかと思ったんだけど、
言語が違うせいか、意外とゴチャゴチャになるようなことはなく、
気分に合わせて好きなほうを読んでます。
とくに英語は勉強中なので、毎日触れてないと伸びないしね。
継続は力なりです


最後はコレ。



コレは年末の私の誕生日にフリアンにプレゼントとしてもらったもので
ブレンダーです。
本当は、お菓子作りのためにただの電動泡立て器が欲しかったんだけど、
こっちって電動泡立て器単品ってないみたい。
こんなカンジでブレンダーの付属品で付いてくる程度。
なので、ブレンダーごと買ってもらっちゃいました。エヘ

コレひとつあれば色んな物が混ぜ混〜ぜできたり小さくカットしたりできるので
何気に便利。
そんなわけでコレを使ってほぼ毎日
「バナナアップルヨーグルトシェイク」なるものを作って飲んでおります。
材料ぶち込んだらウィ〜ンって回すだけなので簡単。
ジャムやきな粉、シナモンなんかをトッピングすれば
毎回味も微妙に変わるので、今のところ飽きずに飲んでおります。
早くイチゴの季節がやってこないかなぁ〜。
イチゴシェイクが楽しみ〜〜〜〜〜


ブログランキング参加中。
クリックいただけると励みになります！



　

海外発送可！オンラインショップでは
海外発送が可能な日本のオンラインショップを紹介しています。
海外在住の皆さんもラクラク通販生活♪

みなさんMecano（メカノ）ってご存知ですか？

Mecanoは80年代にスペインで一世を風靡したポップグループで
その活動はスペインのみならず南米やヨーロッパ諸国でも
たくさん売り上げがあるんです。

グループははボーカルのアナと
ギター・キーボード・コーラスなどを担当するカノ兄弟
によるまさにドリカム編成。（西川がいた頃ののドリカムってことね）

実はこのMecano、

日本をテーマにした歌を歌ってたんです。
タイトルはズバリ「Japón」（日本）です。

この曲は1984年に発売された「Ya viene el sol」というアルバムに
収録されており、外国から見た日本のイメージそのままを歌ってます。

まずはこの曲のビデオクリップをYou tubeの映像でご覧あれ。
驚いたことにちゃんと日本でロケしてます。
画質と音が悪いのはご勘弁ください。



いかにもっ
っていう内容ですよね〜。
さすがに上半身裸に防具を付けて剣道はどうかと思いますが。。。

工場でせっせと働くシーンとかラッシュアワーのシーンとか
学ラン着て歌ってるとか、
日本＝勤勉のイメージなんでしょうね。
まぁ、確かにスペイン人と比べると一般的に日本人のほうが良く働く、
というか、働きすぎですが。。。

参考までに歌詞を対訳付きで載せておきます。

(Te levantas y al tranvia)　　　　　（起きたらすぐ電車へ）
(Tu vas mirando la via)　　　　　　 （線路を眺めながら進む）
Un dos, un dos　　　　　　　　　　　　イチ　ニィ、イチ　ニィ
(Sigue el ritmo de la vida)　　　　 （人生のリズムに乗れ）
(Las palancas y los humos)　　　　（操作レバーや煙）
(Los motores mueven el mundo) （エンジンが世界を動かしている）
Un dos, un dos.　　　　　　　　　　　　イチ　ニィ、イチ　ニィ
(Sigue el ritmo de la vida)　　　　　（人生のリズムに乗れ）

Entre miles de tornillos　　　　　　 数千というネジ埋もれて
Viven en Japón,　　　　　　　　　　　 彼らは日本に住んでいる
Son mas de un billón　　　　　　　　 彼らは1億人以上
Donde sale el Sol.　　　　　　　　　　太陽が昇る場所で
No son rubios, no son altos,　　　 彼らは金髪でもなく、背も高くない
Son tipo reloj.　　　　　　　　　　　　 彼らは時計のような人間だ
En un metro hay dos　　　　　　　　 地下鉄には２つある
Donde sale el Sol.　　　　　　　　　　太陽が昇る場所が

(Oye la sirena para la comida)　　 昼食のチャイムだ
(Oye la sirena para la salida)　　　 終業のチャイムだ
Un dos, un dos　　　　　　　　　　　　 イチ　ニィ、イチ　ニィ
(Sigue el ritmo de la vida)　　　　 （人生のリズムに乗れ）
(Sube, baja, sueña, vive)　　　　　 （上へ、下へ、寝ろ、起きろ）
(Todo el mundo te sonrie)　　　　 （皆が君に微笑む）
Un dos, un dos　　　　　　　　　　　 イチ　ニィ、イチ　ニィ
(Sigue el ritmo de la vida)　　　　 （人生のリズムに乗れ）

Entre miles de tornillos　　　　　 数千というネジ埋もれて
Viven en Japón,　　　　　　　　　　 彼らは日本に住んでいる
Son mas de un billón　　　　　　　 彼らは1億人以上
Donde sale el Sol.　　　　　　　　　 太陽が昇る場所で
No son rubios, no son altos,　　　彼らは金髪でもなく、背も高くない
Son tipo reloj.　　　　　　　　　　　　彼らは時計のような人間だ
En un metro hay dos　　　　　　　　地下鉄には２つある
Donde sale el Sol.　　　　　　　　　 太陽が昇る場所が

Unos dicen que son fieles al emperador.　彼らは天皇に忠誠だと言うヤツもいれば
Otros dicen que son fieles al ordenador.　彼らはパソコンに忠誠だというヤツらもいる


いかがでしたか？
時間に正確にロボットのごとくひたすら働く日本人！
ってのを表現してますよね。

でもサビの最後の
En un metro hay dos　Donde sale el Sol
の部分がどういうことを言いたいのかいまいち良く分からないんですよね〜。
「地下鉄には太陽が昇る場所が２つある」ってどういうことなんでしょう？
何かの比喩ですかね〜？

直訳してしまいましたが、どなたかわかる方いたら教えてくださいな〜。


オモシロビデオを発見した私に一票を！
ブログランキング参加中です。

　←　コチラをクリック！
　←　ついでにこっちも！


【追記】
いまいち訳が不明だった箇所ですが、
正しい訳が判明しました。

※訂正前
En un metro hay dos　　　　　　　　地下鉄には２つある
Donde sale el Sol.　　　　　　　　　 太陽が昇る場所が
　　　↓
※訂正後
En un metro hay dos　　　　　　　　１メートルあたり二人いる
Donde sale el Sol.　　　　　　　　　 太陽が昇る場所（日本）には

“１（平方）メートルあたり二人いる”というのは
つまり人口密度が高いって事の比喩。それだけたくさんの人がいるということです。

そんなわけで、正しい訳を教えてくださったひろじゅんさん、
ありがとうございました〜☆

海外発送可！オンラインショップでは
海外発送が可能な日本のオンラインショップを紹介しています。
海外在住の皆さんもラクラク通販生活♪

先週の「マヨール広場」に引き続き、今日はサラマンカ大学のご紹介。

ガイドブックにも載っているのでサラッと説明をば。

サラマンカ大学は1218年に設立されスペインで最も歴史がある大学であり、
ヨーロッパでも3番目に古いそうです。

この大学の一番の見所は、なんと言っても正面玄関。（玄関と呼んでいいのか？）


建築のことは良く分かりませんが、なんでもプラテスコ様式の彫刻とやらで装飾されており、
歴史上の重要な王様たちのレリーフなどで埋め尽くされております。

しかもこれらのゴチャゴチャした彫刻の中に、ナント蛙が一匹紛れ込んでるんです！

その蛙のレリーフを見つけることが出来た者は、幸せになれる、だの
いい成績がとれる、だの色々な言い伝えがあります。

どこにあるかって？
この写真では見つけることは不可能ですが、
もしサラマンカに来られるチャンスがあったらぜひご自分の目で見つけてください♪
ヒントは写真右下の観光客の皆さんが指差す方向です。

もったいぶらずに蛙見せてよ〜
という方には、今回の記事の最後の「続きを読む」にて
お見せしま〜す

そしてこの大学のファザードがあるリブレロス通りの壁に
こんな碑文が。


1985年に現在の日本の天皇と美智子皇后がサラマンカに訪問されたのを
記念しているものだそうだけど、ラテン語なので私は読めません。
（なんとなくアキヒトとミチコはわかるものの。。。）

Wikipediaに訳が載っていたので引用すると

"AKIHITVM ET MICHIKAM IMPERII IAPONICI SERENISSIMOS PRINCIPES VNIVERSITAS LAETA RECEPIT 28 FEBRVARII MCMLXXXV" (本学は、日本帝国の皇太子殿下ならびに同妃殿下である明仁と美智子を喜びをもって迎えたり。1985年2月28日)

となるそうだ。

でもって大学ファザードの正面向かい奥の小さい横道を入ると
Patio de Escuela（パティオ デ エスクエラ）という名の中庭が現れます。




写真右端にある扉は、大学のインターナショナルコースの事務所。
つまり外国から来る大学の留学生は必ずお世話になる場所です。

でもって写真の中央奥あたりには、
Cielo De Salamanca（シエロ デ サラマンカ＝サラマンカの空）と呼ばれる
プラネタリウムのようなものがあります。



これはあまりガイドブックにも載ってないので、観光客には
なかなか知られていません。

15世紀にフェルナンド　ガジェゴという画家によって
大学の図書館の天井の装飾目的で描かれたものであり、
今ではその一部を見ることが出来ます。




絵はモチロン美しいし、入場無料でエアコン効いてて
しかもいつ行ってもほとんど人が居ないので
観光途中にほっと一息つくにはお勧めの場所です。

サラマンカにお越しの際には、ぜひカエルちゃんを見つけて
「サラマンカの空」を見て帰ってくださいね〜



ブログランキング参加中！
ランクが上がると、ヒラソルテンション上がります
　←　コチラをクリック
　←　こっちもクリック

海外発送可！オンラインショップでは
海外発送が可能な日本のオンラインショップを紹介しています。
海外在住の皆さんもラクラク通販生活♪

【“サラマンカ大学”の続きを読む】